The Compleat Angler
or the
Contemplative man's Recreation.
-------------------------
Being a Discourse of FISH　and FISHING,
Not unworthy the perusal of most Anglers
-------------------------
Simon Peter said, I go a fishing : and they said, We also wil go with thee.
John 21.3,
-------------------------
London,Printed by T.Maxey for RICH MARRIOT, in S,Dunstans Church-yard Fleetstreet, 1653

−　原書内扉の表題について　−

釣の達人、
思索する人の休日。
-------------------------
魚と釣の講義であること（開高健風）
多くの釣師の精読に値します。
-------------------------
シモン・ペテロが彼らに「俺は漁に往く」と言うと、彼に「俺たちもお前と行く」という。
ヨハネ伝福音書　第２１章３節より
（復活したイエスが弟子達の前に現れ朝食をする、ヨハネ伝最終章より。)
-------------------------
１６５３年　ロンドン、フリート街　聖ダンストン教会境内
発行所　リッチ・マリオット　発行者　Ｔ．マグゼー

注＝complete を compleat , will を wil としたのは表題の写真から読み写したとおり、古語でしょうか。

アイザック・ウォルトン（Izaak Walton）
１５９３年８月９日、英国スタッフォード市に生まれる。ロンドンで金物商組合に加入、自営業を営む。伝記作家。聖ダンストン教会の各委員を歴任。牧師、教授、貴族などと親交。１６８３年１２月１５日、ウィンチェスターで死去。９０才。

The Complete Angler（釣魚大全）
１６５３年　初版発行
１６５５年　改訂増補第２版発行
　　　　　（釣人と旅人の会話が、２版より、釣人、ハンター、鷹匠の会話に何故か変更された。）
１６６１年　第３版
１６６８年　第４版
１６７６年　最終加筆第５版発行
コンプリートアングラーはウォルトン６０歳の著作で、第５版の改訂加筆は８３歳でしたことになります。それ故、くどくなっているとの評があります。
ウォルトンの釣の弟子、チャールズ・コットン（1630-1687）が書いた「フライ・フィッシングの技術についての釣り談義｣にウォルトンが加筆して、第５版から第２部として加えられ今日に到っています。森秀人は第６版から第２部が合本になったと書いている。
・・・「紅旗征戎、吾が事に非ず」と１９歳の藤原定家は日記（明月記）に書きました。
ウォルトンもまた清教徒革命に英国中が混乱し、チャールズ１世が断頭台にさらされ、クロムウェルが政権を奪取したとしても、釣りと著作に明け暮れていたものと想像します。
清教徒によると日曜日は教会に行ってお祈りをする日で、釣りをする日ではない。なんとこの時代、法律によって日曜日のレクリエーションは禁止されている。そんな時代に出版された、ウォルトン覚悟の書と言えます。それ故、第１版にはウォルトンの著者名はなく"IZ WA"とのみ記載されたそうです。
日本にも犬公方の時代、釣りをして、遠島を申し渡された能楽師がいました。何時でも、何処にでも、釣りバカはいるものです。

釣魚大全（The Complete Angler）
「釣・魚・大・全」なんてタイトルを、誰がつけて流布してしまったのでしょうか。
大全とは広辞苑に拠れば「その物事に関係したものを漏れなく編集した書物。」とあります。語源は四書大全、五経大全、つまり、科挙のアンチョコから来ています。
永田一脩は「露伴と釣り」で「釣魚大全という訳がつけられたのは、大正１０年（1921）ごろからだろうか。竹友藻風あたりの訳かも知れないが、私は大変不満に思っている。」と書いています。永田がこの「露伴と釣り｣を書いたのは、１９７９年と思われるので、１９７７年版の杉瀬祐の「初版本釣魚大全｣は目を通していると思う。この竹友藻風とは、杉瀬祐に拠れば１９２３年から翌年にかけて「英語青年｣に部分註釈を書いて、『乳しぼりの女』『マス釣り』の所までで中断と解説しているが、杉瀬をしても「釣魚大全という日本語訳がいつごろから定着したのか、その歴史を辿ってみようといろいろ調べてみたが、結局その正確な日付はいまだに不明である。」と書いています。
１９２６年(大正１５年)５月２０日に発行された、研究社英文学叢書"THE COMPLEAT ANGLER"は英文学研究の本で本編は英語ですが、岡倉由三郎はこの解説の中で「釣魚大全」と日本語タイトルを使っている。使い方から見て「釣魚大全｣は岡倉の訳ではなくすでに市民権を得た訳語と思われる。
平凡社ライブラリーの［完訳］釣魚大全の訳者・飯島操はそのあとがきで、「大正末期に『英語青年』誌上に竹友藻風の註釈が連載され、そこに「釣魚大全｣という訳語が現れる。」(部分)と書いています。
どうもすっきりとしませんが、釣りの本としてでなく、英語研究書として、大正期、少なくとも１９２３年以前に「釣魚大全｣と訳され、使われ始めたようです。

釣魚大全（The Complete Angler）翻訳史
それではこの本はどれだけ翻訳されているのか、amazon.co.jpとkosho.or.jp（日本の古本屋）で検索してみました。
年代順に並べてみます。

森秀人は評論家であり、考古民族学の研究者であり、名人位の釣人です。立松和平は作家。杉瀬祐は神学者で、しかも、多くの魚のイラストをご自身が書かれています。翻訳ですから他の方々は英文学者で、飯島操は英国の釣りの翻訳本を多く出しています。
杉瀬祐は初版本の魅力を語っていますが、多くはウォルトンの最終改訂第５版を底本としています。ただし、森秀人が完訳として出すまでは、ウォルトンの書いた第１部だけの翻訳で、コットンの第２部は割愛されていました。
飯島操は第三部迄収納し、［完訳］としている。この第三部は Colonel Richard Venables の "The Experienc'd Angler,or Angling Improved" で、この第三部まで合本となった第５版は「The Compleat Angler」を「The Universal Angler」と改題して一時期出版されています。

左から、岡倉、下島、森(虎見）、森（角川）、杉瀬、飯島�T、�U、立松、椎名版。

以上は「釣魚大全｣として翻訳されたものですが、杉瀬祐の研究によると前述の詩人・竹友藻風の註釈、岡倉天心の弟で英語学者の岡倉由三郎の解説と註釈（１９２６年）など、英語教材として最初に取り上げられたとしています。
釣の本としては１９２６年から１９２８年まで、雑誌「釣之研究」に飯田道彦の翻訳が連載されましたが、途中で終わっているそうです。丸山信「釣りの文化誌｣にも「釣魚大全ほんやく小史」が載っています。
また、つり人ノベルズに椎名重明の「「釣魚大全」大意」があり、大変参考になります。

幻の釣魚大全
丸山信・編「文士と釣り」に丸山自身が「釣仙露伴」を書いています。この中で、幸田露伴はかなり凝り性で、ウォルトンの「釣魚大全｣なども何種類かの原書を持っていて比較研究したという。また、露伴の「蝸牛庵日記｣に大野若三郎がコンプリート・アングラーを「釣経」と題して翻訳し、その出版をすすめ、心をもんでいる記述がある。しかし、この「釣経」は現在見当たらない。もしこれが出版されていたら、その後「釣魚大全｣と言うタイトルはつかなかったかも知れない。
「露伴の書簡」(弘文堂・1951)によると、１９０１年(明治３４年)２月５日・石井研堂宛「拝啓。昨日曜日は鳥銃を携えて中川べりを奥戸まであるき申候。途中縄にて大鮒を大に獲り居り候を見うけ申候。…中略…　ワルトン先生の鮒釣は調べ済候、微に入り細に入るの説感服いたし候。草々。」とあります。特にこの時期、露伴と研堂は中川の鮒釣、川長の仕立てなど頻繁に手紙でやり取りしています。次に１９１２年(明治４５年)４月４日・内田魯庵宛「ワルトン釣経の事御書を賜はり多謝々々。依御詞以小包郵便訳文入貴覧候。訳者は柘植局にて受嘱、何か取調致居候由、至っての風雅人、別冊の如き歌など作り楽み居候。(此冊は早く御返し被下度乍御手数願候。)丸善にて出版叶候巾はゞ本意不過之候。草々。」とあり、解説者・土橋利彦は、”ワルトン釣経の訳者は大野若三郎で、その原稿の出版を周旋したのである。２６日の日記に、「内田不知庵を問ひ、釣魚経訳稿を受取り帰る」と見える。”と註釈を付けています。
丸善でも断られ、魯庵に頼んでみたけれどうまくいかなかったみたいです。

本家・釣魚大全
１９２８年から１９３１年にかけて洋々社から上田尚著「釣魚大全｣全１２巻が出版されています。これは日本全国の釣り場、魚種別の釣り方が網羅されたまさに大全です。１９３６年平田禿木の「釣魚大全｣が初めとすると、タイトルとしての「釣魚大全｣は上田尚が本家になってしまいます。少なくとも、釣りの本として出版した「釣魚大全｣はこの上田尚が最初のようです。上田は飯田道彦の「釣之研究」で「釣魚大全」翻訳の連載を知っていて、「大全」とはこう言うものだと大見得を切ってこの全１２巻を出したのではないでしょうか。

ウォルトンの肖像
　　
左より下島本、森本（角川選書）、杉瀬本。同じ服で、同じポーズだがそれぞれ違う肖像画。

参考文献

永田一脩は毎日新聞社勤務、釣り人。釣りの著作多数あります。
丸山信は慶応義塾図書館勤務、釣り人、福沢諭吉研究者。

僕の寸評
中江兆民曰く、「漢文の簡潔にして気力ある、その妙世界に冠絶す。泰西の文は丁寧反覆毫髪も遺さざらんとす。故に漢文に熟する者よりこれを見る。往々冗漫に失して厭気を生じやすし」。　まったく、同感です。別に漢文が熟しちゃいないが、泰西洋東の文学と縁の薄い僕にとって、この冗舌な釣師のおしゃべりは苦痛以外の何ものでもありません。

釣りといってもこの The Compleat Angler が対象としているのは、「山里の釣りから」の著者・内山節さんのように、人里の奥を訪ねて山女魚、岩魚を追う極わずかの釣人のことで、魚探とＧＰＳが頼りの雇われ船頭に、上げてー、下ろしてーとマイクにあわせて電動リールのレバーを押し、手前の竿に手を添えてもらってやっと事に及ぶ腑抜けな釣客はこの本の埒外です。アシカラズ。
木更津の沖提でうろちょろする僕も当然門外漢。

このコンプリート・アングラーは嘗てロンドンタイムスが家庭常備１００書のなかに選んだそうで、僕も種々の釣魚大全を買い集めたが、自慢じゃないがどれ1冊として最後まで精読していません。古今聖書の如きは1ページ目から通読するものではなく、必要に応じつまみ読みし、自分のおかれた悲喜劇の状況にあわせてありがたく曲解するものと心得る不届者であります。

制作＝２００４年　秋
最終加筆＝2005.5.27